1
00:01:26,240 --> 00:01:30,074
Gospodine Loman, gospodine Wang
čekam te.
2
00:01:30,900 --> 00:01:33,955
Hvala.
3
00:01:44,480 --> 00:01:50,798
SAMOA, KRALJICA DŽUNGLE
4
00:01:52,123 --> 00:01:57,456
Prijevod i adaptacija: RRZXXX
5
00:03:53,800 --> 00:03:55,028
gospodine Wang?
6
00:03:55,240 --> 00:03:58,971
vaše ime molim
7
00:03:59,320 --> 00:04:00,070
Clint Loman.
8
00:04:01,080 --> 00:04:04,732
Dođi ovuda.
9
00:04:17,600 --> 00:04:20,478
Dobrodošli, čekali smo vas.
10
00:04:24,840 --> 00:04:29,038
Gospodo, ovo je Clint Loman,
šef naše ekspedicije.
11
00:04:30,240 --> 00:04:33,159
Hans Muller i Joe Stark,
12
00:04:33,160 --> 00:04:36,054
dva veterana džungle.
13
00:04:36,080 --> 00:04:40,437
Doktor Schwarz.
Nadam se da ti ne treba.
14
00:04:40,640 --> 00:04:44,349
Profesore Dawson,
geolog i stručnjak za dijamante.
15
00:04:44,560 --> 00:04:47,274
Nancy Wyler, njegova tajnica.
16
00:04:47,280 --> 00:04:50,790
Alain Duval i Pierre Moreau,
17
00:04:50,800 --> 00:04:54,078
dvoje ljudi koji su
naći ćete ih vrlo korisnima.
18
00:04:55,560 --> 00:04:58,409
Zar se ne poznajemo?
19
00:04:58,480 --> 00:05:00,199
Moguće je.
20
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Pa, mislim da je sve jasno.
21
00:05:04,000 --> 00:05:07,197
Međutim, najbolji
je rekapitulacija situacije.
22
00:05:07,400 --> 00:05:10,839
Hoćeš li sjesti?
Molim!
23
00:05:17,160 --> 00:05:19,715
Jedrilica će se ovdje usidriti,
24
00:05:19,720 --> 00:05:23,059
na obali Bornea, u Bandungu.
25
00:05:23,440 --> 00:05:27,479
Putovat ćeš kroz džunglu
u selo Sumiyaki,
26
00:05:28,240 --> 00:05:30,470
gdje će te čekati
27
00:05:30,680 --> 00:05:34,958
motorni čamac koji v�
vodi do Sarawaka,
28
00:05:34,960 --> 00:05:36,793
na slapovima.
29
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
Vodič će vam biti Kama, Malezijac.
Vrlo dobro poznaje rijeku,
30
00:05:40,920 --> 00:05:42,514
I bit će vam od velike pomoći.
31
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
iza vodopada,
vjerojatno na ovom području,
32
00:05:46,720 --> 00:05:50,549
treba pronaći
nevjerojatno skladište dijamanata.
33
00:05:51,480 --> 00:05:54,631
Naravno da bi moglo
ništa ne naći.
34
00:05:54,840 --> 00:05:59,038
Priča o velikim dijamantima
vidio u rukama mještana
35
00:05:59,040 --> 00:06:01,356
to bi mogla biti samo čista fantazija.
36
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
U ovom slučaju, to bih bio ja
onaj koji je propustio priliku.
37
00:06:05,720 --> 00:06:08,951
Već sam dobio pozamašan iznos
sudjelovati
38
00:06:08,960 --> 00:06:10,832
na ovoj ekspediciji.
39
00:06:11,040 --> 00:06:15,971
Ako nađeš dijamante,
pola blaga
40
00:06:16,040 --> 00:06:17,837
podijelite među sobom,
41
00:06:18,120 --> 00:06:21,237
ostavljajući drugu polovicu
tvoj jadni Wang.
42
00:06:21,440 --> 00:06:23,351
Čini mi se razumnim, zar ne?
43
00:06:24,400 --> 00:06:26,399
Kao i uvijek, g. Wang.
44
00:06:26,400 --> 00:06:30,632
Znam te dugo,
i vjerujem ti,
45
00:06:30,840 --> 00:06:32,751
ali ovaj put
bit će to težak zadatak.
46
00:06:33,280 --> 00:06:37,478
Dijamanti mogu pokvariti
lako oni najodaniji.
47
00:06:38,200 --> 00:06:41,712
Opet, mislim da jesam
sasvim jasno.
48
00:06:41,800 --> 00:06:43,472
Kao i uvijek, g. Wang.
49
00:06:43,680 --> 00:06:46,797
Ali moji strahovi
nisu opravdani.
50
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
Imali bismo sredstva
pronaći bilo koga
51
00:06:50,960 --> 00:06:54,418
gdje god se mogao sakriti
u ovom svijetu.
52
00:06:58,200 --> 00:06:59,435
Vama na raspolaganju,
gospodine Wang.
53
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
Je li sve spremno, kapetane?
54
00:07:00,920 --> 00:07:03,395
Da, sve je spremno,
možemo otići sutra
55
00:07:03,400 --> 00:07:04,635
savršeno
56
00:07:04,640 --> 00:07:06,432
Ovo je kapetan Santor,
57
00:07:06,440 --> 00:07:10,857
kapetan jedrenjaka koji v�
odvest će vas na otok Borneo.
58
00:07:12,000 --> 00:07:14,036
Otići ćeš sutra u zoru.
59
00:07:14,240 --> 00:07:18,552
Gospodo, sretno
doviđenja nadam se
60
00:08:15,760 --> 00:08:17,478
Pripremite se podići jedra!
61
00:08:17,680 --> 00:08:20,794
požurite! Pripremite se za
usidri brod!
62
00:08:26,120 --> 00:08:29,176
Popravite stupove na dnu.
63
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Ako sve bude u redu, kapetane,
vidimo se ovdje za 2 mjeseca.
64
00:08:47,920 --> 00:08:50,798
Konopci će vas pratiti do rijeke.
65
00:08:51,320 --> 00:08:54,835
Netko je prijavio Kamu, Malezijca
koji će nas odvesti do slapova?
66
00:08:55,040 --> 00:08:58,589
Da, čekam te u Sumiyaki
s motornim čamcem
67
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
i sa svom opremom
potrebno. Sretno!
68
00:09:01,760 --> 00:09:03,109
Hvala vam, kapetane.
69
00:09:03,120 --> 00:09:06,009
Idemo.
70
00:09:47,240 --> 00:09:50,038
Misliš da ćemo pronaći ovu
rudnik dijamanata?
71
00:09:50,240 --> 00:09:52,356
Sve dolazi onima koji čekaju.
72
00:09:52,560 --> 00:09:55,632
prije!
73
00:10:00,160 --> 00:10:03,716
Nisam ovdje zbog dijamanata
74
00:10:03,720 --> 00:10:07,430
već zbog duha avanture.
75
00:10:07,880 --> 00:10:11,192
Nadam se da mogu biti od koristi.
76
00:10:11,440 --> 00:10:16,070
Nikada nisam bio u džungli
ali mislim da znam sve opasnosti.
77
00:10:16,360 --> 00:10:17,998
Ali jesam.
78
00:10:18,200 --> 00:10:22,079
Često.
A ja ih još uvijek ne poznajem.
79
00:10:37,360 --> 00:10:40,510
Uvijek gledaj iza sebe, Stark.
80
00:10:44,680 --> 00:10:46,049
Alkohol?
81
00:10:46,080 --> 00:10:48,514
Da, samo ljekovito.
82
00:11:06,240 --> 00:11:08,455
prije!
83
00:11:59,680 --> 00:12:02,879
Pogledaj rijeku!
84
00:12:14,080 --> 00:12:16,748
Ja sam Kama.
Odvest ću te do slapova.
85
00:12:16,760 --> 00:12:19,795
Idemo.
86
00:12:19,840 --> 00:12:23,958
Ako se netko želi vratiti,
Trebao bih to učiniti sada.
87
00:12:24,160 --> 00:12:26,755
Kasnije... bit će prekasno.
88
00:12:28,320 --> 00:12:31,575
Upload materijala.
89
00:12:37,760 --> 00:12:39,949
Pažnja...
90
00:13:16,400 --> 00:13:21,298
Ne brinite, lako je.
Moramo izbjegavati klupu.
91
00:13:23,800 --> 00:13:26,837
prije lako
nalazimo se na plovnom kanalu.
92
00:13:27,560 --> 00:13:29,755
Pazite da ne udarite u propeler.
93
00:13:30,780 --> 00:13:33,840
Trebali bismo stati, pada mrak.
94
00:13:33,940 --> 00:13:36,956
U džungli brzo pada noć.
95
00:13:48,600 --> 00:13:51,858
Ugasi motor.
Pristajanje.
96
00:13:53,080 --> 00:13:56,116
Još malo ulijevo.
97
00:13:56,160 --> 00:13:58,375
lagano...
98
00:14:24,980 --> 00:14:27,191
Čini se kao prilično mirno mjesto.
99
00:14:27,400 --> 00:14:30,039
Ovdje ćemo kampirati.
Podignite šatore.
100
00:14:30,240 --> 00:14:34,597
Kama... Provjerite taj dio.
Idem tamo pogledati.
101
00:14:35,120 --> 00:14:37,299
Idem i ja s tobom.
102
00:14:37,560 --> 00:14:39,232
Bolje je ostati
zajedno s ostalima.
103
00:14:39,440 --> 00:14:43,991
Radije ću ostati blizu tebe.
Ne znam zašto, ali osjećam se sigurno.
104
00:15:51,520 --> 00:15:55,608
Ne mrdaj. Nema opasnosti.
Bore se između sebe.
105
00:16:38,560 --> 00:16:41,671
To je zakon džungle.
106
00:16:41,680 --> 00:16:45,235
Uvijek pobjeđuje najjači.
107
00:18:37,860 --> 00:18:40,469
što su rekli
108
00:18:40,480 --> 00:18:42,113
ništa
109
00:18:42,120 --> 00:18:43,673
Izgledali su uplašeno.
110
00:18:43,680 --> 00:18:47,434
Pobjegli su. Mora biti
učinili nešto u svom selu.
111
00:18:47,640 --> 00:18:50,700
požuri. Postavite šatore.
112
00:18:54,560 --> 00:18:59,315
Domoroci su rekli da su ih vidjeli
na Kayaquesu niz rijeku.
113
00:18:59,760 --> 00:19:02,115
Kajaci? Lovci na glave!
114
00:19:02,320 --> 00:19:04,914
Nikad nisu stigli ovako daleko.
115
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Moramo ih izbjegavati pod svaku cijenu.
116
00:19:07,040 --> 00:19:10,600
uskoro će noć
nemoguće je ploviti.
117
00:19:10,600 --> 00:19:13,636
Krećemo sutra u zoru.
118
00:20:14,640 --> 00:20:16,875
Nancy...
119
00:20:45,960 --> 00:20:49,296
jesi li lud
Ako me jednom probaš...
120
00:21:15,560 --> 00:21:18,188
- Što se događa?
- Ništa.
121
00:21:18,280 --> 00:21:22,710
- Možda je nešto udario.
- Možda udarac...
122
00:21:25,240 --> 00:21:27,356
- Natrag u krevet, Stark.
- da
123
00:21:27,560 --> 00:21:30,610
- Ti si na redu, Miller.
- U redu.
124
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Ovo se više neće dogoditi,
možeš ostati miran.
125
00:21:44,240 --> 00:21:46,515
- Imate li svjetlo?
- Naravno.
126
00:21:49,077 --> 00:21:51,612
Zašto si ovdje, Nancy?
127
00:21:51,640 --> 00:21:55,076
Zašto sudjelovati u ekspediciji
ovako apsurdno?
128
00:21:55,280 --> 00:21:59,068
Zašto je to apsurdno?
Mislite li da nećemo ništa pronaći?
129
00:21:59,280 --> 00:22:01,635
Nisi mi odgovorio na pitanje.
130
00:22:02,160 --> 00:22:05,789
Dugo vremena,
učitelj je proučavao Borneo
131
00:22:06,000 --> 00:22:07,877
s geološkog gledišta.
132
00:22:08,080 --> 00:22:10,669
Možda je mnogo više zainteresiran
ovoga nego dijamanata.
133
00:22:10,680 --> 00:22:12,515
a ti...?
134
00:22:12,520 --> 00:22:16,752
Ali za mene, dijamanti
Zanima me, Clint. Previše.
135
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Pratio sam te.
136
00:22:28,640 --> 00:22:32,394
Pokušavam shvatiti tko si ti
a što ti misliš.
137
00:22:32,600 --> 00:22:35,372
Sad ne razumiješ?
138
00:22:35,440 --> 00:22:37,159
Možda da!
139
00:22:37,200 --> 00:22:41,234
Ti si onaj koji nije htio stati
nikad u pravo vrijeme.
140
00:22:41,240 --> 00:22:42,190
Možda.
141
00:22:42,200 --> 00:22:44,238
Jeste li ikada razmišljali o braku?
142
00:22:44,320 --> 00:22:47,454
Ne, nisam imao vremena.
143
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
Ne mrdaj!
144
00:22:50,200 --> 00:22:53,292
Ne gledaj dolje!
Pogledaj me!
145
00:23:25,280 --> 00:23:28,472
frka!
što se događa
146
00:23:38,720 --> 00:23:41,911
To je znak opasnosti.
147
00:23:42,120 --> 00:23:43,673
kako to misliš
148
00:23:43,680 --> 00:23:44,915
Kakva opasnost?
149
00:23:44,920 --> 00:23:47,953
Pleme Kayaques, divljaci,
okupljeni.
150
00:23:47,960 --> 00:23:49,473
Može se spustiti do rijeke.
151
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
Kajaci?
Oni su lovci na glave!
152
00:23:52,840 --> 00:23:56,310
Nitko mi nije rekao za tu opasnost.
Želim se vratiti.
153
00:23:56,520 --> 00:23:58,875
Prekasno je.
Upozoreni ste.
154
00:23:59,080 --> 00:24:02,117
Već ste znali od jučer
kad sam vidio domorodce.
155
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
Trebao si nam reći!
156
00:24:04,880 --> 00:24:08,190
Želim pronaći dijamante
dr. Schwarz.
157
00:24:08,400 --> 00:24:11,437
Hodat ću uz rijeku do vodopada.
158
00:24:12,200 --> 00:24:15,797
Po svaku cijenu.
159
00:24:55,840 --> 00:24:59,231
Hoće li nas napasti?
160
00:25:24,880 --> 00:25:26,199
Požuri, Kama...
161
00:25:26,400 --> 00:25:29,631
Uskoro će pasti mrak.
Naizmjenično ćemo čuvati stražu.
162
00:25:29,840 --> 00:25:33,753
Miller i ja ćemo početi.
Stark i Alain, slijedite za dva sata.
163
00:25:33,960 --> 00:25:37,439
Idi tamo, Miller.
164
00:26:25,560 --> 00:26:28,510
Pomoć!
165
00:27:05,480 --> 00:27:08,474
On je mrtav.
166
00:27:21,360 --> 00:27:24,598
ovdje sam
Ne mogu više...
167
00:27:25,720 --> 00:27:28,998
želim otići!
Neće me uhvatiti...
168
00:27:29,760 --> 00:27:31,698
Neće me uhvatiti...
169
00:27:31,760 --> 00:27:34,633
Stani! kamo ideš
Vi ste ludi!
170
00:27:34,640 --> 00:27:35,789
Stop!
171
00:27:49,920 --> 00:27:53,019
Pazi, Clint, krokodili!
172
00:27:58,120 --> 00:28:00,276
Požuri, izvucimo ih.
173
00:28:03,680 --> 00:28:06,730
Evo, brzo.
174
00:28:12,960 --> 00:28:15,190
Možda je Moreau u pravu.
Vratimo se.
175
00:28:15,400 --> 00:28:18,672
Naravno da sam u pravu.
176
00:28:18,680 --> 00:28:22,958
Sve će nas pobiti... sve nas!
177
00:28:23,720 --> 00:28:27,410
prevario sam se!
Svi smo prevareni!
178
00:28:27,800 --> 00:28:32,316
Ovdje nema dijamanata,
samo ova prokleta džungla!
179
00:28:32,520 --> 00:28:35,534
Gdje ćemo trunuti
svi kao crvi!
180
00:28:35,560 --> 00:28:38,009
Izgled!
181
00:28:38,800 --> 00:28:42,211
Pogledaj što sam našao.
182
00:28:44,200 --> 00:28:47,472
- To je komad dijamanta.
- Na dobrom smo putu.
183
00:28:47,480 --> 00:28:49,232
- Naravno!
- Rekao sam ti...
184
00:28:49,440 --> 00:28:52,352
Ako ovdje ima taloga,
Znači uzvodno
185
00:28:52,560 --> 00:28:55,035
ima više dijamanata.
jesam li u pravu
186
00:28:55,040 --> 00:28:56,029
Naravno, Alain.
187
00:28:56,240 --> 00:28:59,395
u redu? Da nastavimo?
188
00:29:01,120 --> 00:29:04,588
- Bit ćemo bogati, Alain...
- Pa naravno.
189
00:29:04,800 --> 00:29:09,510
Hvala, učiteljice.
Bravo na osjećaju vremena.
190
00:29:09,720 --> 00:29:11,990
Vaša je intervencija bila providonosna.
191
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
Samo sam znatiželjan.
192
00:29:14,040 --> 00:29:17,237
Što je ovo... dijamant?
193
00:29:17,920 --> 00:29:22,338
Komad lapillus vitrus fluminis.
194
00:29:22,360 --> 00:29:24,954
zajedničkim rječnikom rečeno,
'stakleno dno'.
195
00:29:25,160 --> 00:29:29,078
- želiš li to kao uspomenu?
- Hvala.
196
00:29:52,240 --> 00:29:55,234
Ne čini se tako, ali prošao sam kroz to
dugačak put.
197
00:29:55,880 --> 00:29:58,835
Trebali bismo biti
u blizini vodopada.
198
00:29:58,880 --> 00:30:02,535
Misliš nakon padova
hoćemo li biti na mirnom području?
199
00:30:03,920 --> 00:30:05,997
Nitko ne može reći, Dawson.
200
00:30:06,000 --> 00:30:07,955
Zašto?
201
00:30:08,040 --> 00:30:11,635
Nitko nije prošao
jednom od slapova!
202
00:30:18,520 --> 00:30:20,438
To je vrsta posla, zar ne, Stark?
203
00:30:20,440 --> 00:30:22,770
Što je dosad napravio?
204
00:30:22,880 --> 00:30:26,111
Za početak, on je to postavio
na tipa poput Moreaua.
205
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
Prije ili kasnije,
ja ću se pobrinuti za njega...
206
00:30:30,240 --> 00:30:33,677
ne žuri mi se...
Znam čekati.
207
00:30:33,960 --> 00:30:36,990
Kasnije, možda i jesam
treba tvoja pomoć.
208
00:30:37,040 --> 00:30:40,316
To je diskutabilno.
Ali što dobivamo?
209
00:30:41,200 --> 00:30:45,830
Prvo ćemo pronaći dijamante,
onda ćemo razgovarati...
210
00:31:10,380 --> 00:31:12,079
Pragovi!
211
00:31:22,100 --> 00:31:25,553
Ugasi motor.
212
00:31:31,440 --> 00:31:34,873
- Blizu smo slapova.
- na kraju!
213
00:31:39,800 --> 00:31:42,695
Pogledaj tamo, Moreau.
214
00:31:53,040 --> 00:31:57,272
Tam-Tam je stao,
možda smo u mirnijem kraju.
215
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
Možda, ali tako je bolje
ostanimo na ogradi.
216
00:32:01,480 --> 00:32:04,216
Odavde ćemo nastaviti pješice.
217
00:32:04,320 --> 00:32:07,388
Vežite čamac i iskrcajte ga.
218
00:32:42,280 --> 00:32:45,036
Evo, slapovi!
219
00:33:08,920 --> 00:33:12,615
Moramo ih nadmašiti.
220
00:33:15,000 --> 00:33:18,253
Pokušajmo tamo.
221
00:33:33,640 --> 00:33:35,998
Gdje ćemo ga uzeti?
222
00:33:36,000 --> 00:33:37,813
Moramo se rastati.
223
00:33:37,840 --> 00:33:40,192
Stark, Moreau,
224
00:33:40,280 --> 00:33:43,438
Schwarz i Kama, pokušajte tamo.
225
00:33:43,440 --> 00:33:47,228
Mi ostali, ovamo. Na jesen
noću se svi vraćamo ovamo.
226
00:33:47,440 --> 00:33:50,395
Idemo.
227
00:34:07,600 --> 00:34:10,374
Ovdje negdje...
228
00:34:16,020 --> 00:34:18,909
tamo...
229
00:34:35,780 --> 00:34:38,959
Sklonimo se, brzo!
230
00:34:59,480 --> 00:35:02,713
Bili su napadnuti!
231
00:35:15,820 --> 00:35:18,675
Brzo.
232
00:35:46,780 --> 00:35:48,957
Makni se od njega, brzo!
233
00:36:10,760 --> 00:36:12,949
prije!
234
00:36:19,040 --> 00:36:22,790
Napadnite nas s leđa! ovuda!
235
00:36:25,660 --> 00:36:27,593
Bili smo napadnuti!
236
00:36:27,600 --> 00:36:30,756
Brzo iza stijene!
237
00:36:47,160 --> 00:36:51,029
- Gdje je Kama?
- On je mrtav.
238
00:37:00,360 --> 00:37:03,998
Daj mi drugi punjač.
239
00:37:20,200 --> 00:37:23,330
Budi oprezan, Clint!
240
00:37:29,120 --> 00:37:31,958
Stiže još!
241
00:38:12,700 --> 00:38:15,428
Pobjegli su.
242
00:38:15,480 --> 00:38:17,318
Bilo ih je malo.
243
00:38:17,320 --> 00:38:20,114
Možda su samo htjeli
da iskušamo našu snagu.
244
00:38:20,120 --> 00:38:23,630
Sigurno će se vratiti
I bit će ih još puno.
245
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
Moramo pronaći način
proći vodopade,
246
00:38:26,480 --> 00:38:28,516
inače je sve izgubljeno.
247
00:38:28,720 --> 00:38:32,311
Uzmimo stvari i odemo.
248
00:38:46,400 --> 00:38:49,672
Čekaj, nemoj pucati.
249
00:38:56,340 --> 00:38:59,390
Dođi sa mnom.
250
00:39:00,560 --> 00:39:04,577
tko si ti
Kako znaš naš jezik?
251
00:39:04,600 --> 00:39:07,592
Objasnit ću kasnije.
Ovdje ste u opasnosti, dođite.
252
00:40:17,200 --> 00:40:21,070
Ovdje smo sigurni.
Lovci na glave ne napuštaju džunglu.
253
00:40:21,280 --> 00:40:23,357
Boje se vodopada.
254
00:40:23,360 --> 00:40:26,158
Napokon dobre vijesti.
255
00:40:26,560 --> 00:40:30,138
a sada, kamo nas želiš odvesti?
256
00:40:31,160 --> 00:40:34,652
na vrhu
planine, u mom selu.
257
00:40:35,680 --> 00:40:37,333
Ne, čekaj!
258
00:40:37,400 --> 00:40:40,358
Tko kaže da nije zamka?
259
00:40:41,440 --> 00:40:45,956
Pojavili ste se odmah nakon čega
mještani su pobjegli,
260
00:40:46,160 --> 00:40:48,078
ti bi mogao biti njihov suučesnik.
261
00:40:49,120 --> 00:40:52,059
Možda pripadate istom plemenu.
262
00:40:52,080 --> 00:40:54,469
Zašto bi
trebamo li joj vjerovati?
263
00:40:54,680 --> 00:40:57,859
Potrebni smo, Nancy.
264
00:40:57,880 --> 00:41:01,272
kao što vidite,
zapravo nemamo izbora.
265
00:41:01,900 --> 00:41:04,935
Dođi!
266
00:41:22,800 --> 00:41:25,872
To je moje selo.
267
00:42:48,100 --> 00:42:50,356
Veliki šef vam želi dobrodošlicu.
268
00:42:50,360 --> 00:42:53,757
Pitam vas koji je razlog
koji su došli u srce otoka.
269
00:42:55,720 --> 00:42:59,429
Moji drugovi i ja
nema istraživanja o dobi
270
00:42:59,640 --> 00:43:02,598
i formiranje otoka Južnog mora,
271
00:43:02,800 --> 00:43:07,396
analiziramo stijene i minerale u tlu.
272
00:43:37,240 --> 00:43:39,471
Kaže da se sad moraš odmoriti.
273
00:43:39,480 --> 00:43:41,796
Njegov sin, Daran, će vas pratiti.
274
00:43:42,000 --> 00:43:45,697
O tome ćemo kasnije
tvoje putovanje. doći
275
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
pa učiteljica
trebamo li početi ovdje?
276
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Da. Podijelit ćemo se
kako sam utvrdio.
277
00:44:59,720 --> 00:45:02,932
Ovo mora biti
dijamantne bujice.
278
00:45:03,520 --> 00:45:06,393
Vidimo se kasnije u selu.
279
00:45:06,400 --> 00:45:08,949
Idemo, Alaine.
280
00:45:08,960 --> 00:45:12,010
Pokušat ću s druge strane.
281
00:45:17,480 --> 00:45:19,998
Kakav divan krajolik!
282
00:45:20,040 --> 00:45:24,158
ne znam zašto
ali izgleda mi poznato.
283
00:45:24,680 --> 00:45:27,574
Kao što sam ga već vidio.
Možda sam to sanjao.
284
00:45:27,640 --> 00:45:30,089
Izgled!
285
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
Uzmi drugu
ostavi me sa Samoom.
286
00:45:40,120 --> 00:45:43,234
Možda nešto zna
o dijamantima.
287
00:45:50,120 --> 00:45:53,338
Ja, Alain...
288
00:45:53,400 --> 00:45:54,150
a ti...?
289
00:45:54,360 --> 00:45:56,271
Jasmin. Ja, Alain...
290
00:45:56,480 --> 00:45:58,948
Ne, ja Alain.
291
00:46:00,040 --> 00:46:01,917
Ja, Alain... ti, Jasmine.
292
00:46:02,120 --> 00:46:05,273
Ja, Alain...
293
00:46:18,280 --> 00:46:21,216
Ja, Samoa...
294
00:46:22,840 --> 00:46:25,559
Još mi nisi rekao
kako to da govoriš naš jezik?
295
00:46:25,760 --> 00:46:28,752
Ja sam kći bijelca
koji je ovdje živio.
296
00:46:29,080 --> 00:46:31,150
I oženio se mještankom.
297
00:46:31,360 --> 00:46:32,788
Umrla je...
298
00:46:32,800 --> 00:46:35,075
nedugo nakon toga
moj otac je također umro.
299
00:46:35,080 --> 00:46:37,510
Ali naučio me ovaj jezik.
300
00:46:38,000 --> 00:46:41,330
koji je bio tvoj otac
zašto je došao ovamo
301
00:46:41,340 --> 00:46:45,838
Bio je čudan čovjek.
Potražite nešto ovdje.
302
00:46:46,400 --> 00:46:49,512
Tada se zaljubio u ovo mjesto
Nazvao ga je "svojim rajem"...
303
00:46:49,555 --> 00:46:52,555
i nikad nije otišao.
304
00:46:53,040 --> 00:46:56,276
Što on točno traži?
305
00:46:56,920 --> 00:47:01,232
ne znam
Možda isto što i ti.
306
00:47:04,560 --> 00:47:06,873
o cemu razmisljas
307
00:47:06,920 --> 00:47:10,029
Vrlo si lijepa, Samoa.
308
00:47:25,160 --> 00:47:29,153
Prema našoj anketi,
situacija je jasna.
309
00:47:29,360 --> 00:47:32,750
Više torrenta
skupljaju se kod slapova.
310
00:47:32,960 --> 00:47:36,669
Neki su periodični,
311
00:47:36,880 --> 00:47:39,917
A sumnjam da imaju dijamante.
312
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Ostali su kontinuirani.
313
00:47:43,320 --> 00:47:44,430
i ?
314
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
Ako su Wangove indikacije točne,
315
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
to su torrenti
koja nas zanima.
316
00:47:49,760 --> 00:47:53,514
sutra u zoru
počet ćemo filtrirati vodu.
317
00:48:07,800 --> 00:48:10,509
- Ja sam Clint.
- Trenutak.
318
00:48:10,640 --> 00:48:13,679
Htio sam ti to sutra javiti
ujutro krećemo s pretragama.
319
00:48:13,760 --> 00:48:18,590
Planirate ga donijeti
i to domaći?
320
00:48:18,660 --> 00:48:21,495
Samoa?
321
00:48:21,560 --> 00:48:23,478
Ne, zašto?
322
00:48:24,360 --> 00:48:27,955
Da sam na tvom mjestu, Clint,
pokušaj to izbjeći.
323
00:48:28,160 --> 00:48:31,770
Držite ga što je više moguće.
324
00:48:57,260 --> 00:49:01,058
Sto dolara
prvi pronađi dijamante!
325
00:49:02,500 --> 00:49:04,950
Dobit ću okladu, Alaine.
326
00:49:17,940 --> 00:49:19,998
Uzorak br. 15.
327
00:49:20,200 --> 00:49:24,637
Prisutnost kristaliziranih minerala
i tragovi kvarcnog pijeska.
328
00:49:27,680 --> 00:49:29,711
Jeste li što pronašli, učitelju?
329
00:49:29,720 --> 00:49:31,853
još ništa
330
00:49:39,880 --> 00:49:44,192
U ovom uzorku ima tragova
od volframita, uranita
331
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
I vjerojatno molibden.
332
00:49:46,600 --> 00:49:48,909
Ostavite otmjene riječi, učitelju.
333
00:49:49,120 --> 00:49:51,509
Jesu li ili nisu dijamanti?
334
00:49:51,720 --> 00:49:55,599
Ja sam geolog, gospodine Moreau,
nije prediktivno.
335
00:49:56,880 --> 00:49:59,474
Moreau je nestrpljiv,
baš kao i svi mi.
336
00:49:59,680 --> 00:50:02,353
Riskirali smo svoje živote
doći ovamo.
337
00:50:02,560 --> 00:50:04,591
Želimo znati ima li nade.
338
00:50:04,600 --> 00:50:06,931
Nitko ne može reći.
339
00:50:07,080 --> 00:50:10,355
U redu, sutra.
340
00:50:26,680 --> 00:50:28,552
Što radiš ovdje?
341
00:50:28,560 --> 00:50:31,869
- Clint... Čekali smo te.
- Samoa...
342
00:50:34,300 --> 00:50:37,513
zašto si došao
343
00:51:34,840 --> 00:51:36,950
Oni...?
344
00:51:37,280 --> 00:51:40,569
Ništa.
345
00:51:53,920 --> 00:51:57,076
Dawson, pogledaj ovo.
346
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
Učitelju, vjeruj da hoćemo
možemo li pronaći dijamante?
347
00:52:09,880 --> 00:52:13,270
Na ovom području br.
Možda dalje uzvodno.
348
00:52:13,800 --> 00:52:16,995
Ovdje je samo kamenje.
349
00:52:18,080 --> 00:52:20,077
Već sam tražio ovdje.
350
00:52:20,080 --> 00:52:23,709
Nema rezultata. Nemamo više
nego da se popne više.
351
00:52:23,920 --> 00:52:26,639
Gdje? Rijeka ima desetke pritoka.
352
00:52:26,840 --> 00:52:29,479
Protežu se preko 200 km.
353
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
Sutra ćemo pokušati s druge strane.
354
00:52:32,520 --> 00:52:35,735
Idemo.
355
00:52:36,440 --> 00:52:39,750
Kakva sreća... Skoro je pao u vodu.
356
00:52:39,760 --> 00:52:41,479
- Tko, Dawson?
- da
357
00:52:41,480 --> 00:52:44,730
- Kako je završilo?
- Uspio sam ga uhvatiti.
358
00:52:47,400 --> 00:52:49,955
- Tko je ta žena?
- Tko, Nancy?
359
00:52:49,960 --> 00:52:52,599
Ovo je Dawsonova tajnica,
ona je lijepa djevojka.
360
00:52:52,800 --> 00:52:56,758
- Zašto te ona zanima?
- Uvijek je vidim s tobom.
361
00:53:12,860 --> 00:53:14,509
Uzmi...!
362
00:53:27,240 --> 00:53:31,668
- Gdje je Alain?
- Nisam ga vidio cijeli dan.
363
00:53:58,200 --> 00:53:59,835
ja...
364
00:54:00,840 --> 00:54:02,609
ja volim
365
00:54:02,640 --> 00:54:05,709
Alain.
366
00:54:12,040 --> 00:54:14,255
Ništa.
367
00:54:15,600 --> 00:54:18,209
Moramo pokušati više.
368
00:54:18,280 --> 00:54:21,477
Sutra ćemo napustiti selo
idemo u rukavce rijeke.
369
00:54:21,680 --> 00:54:23,079
kamo idemo
370
00:54:24,680 --> 00:54:27,592
- Kroz džunglu, sjeverno od vodopada.
- To je 200 km!
371
00:54:27,800 --> 00:54:32,112
Nepoznato, opasnije područje
nego onaj koji sam prešao.
372
00:54:32,320 --> 00:54:35,312
Dawson je u pravu.
Ne pratimo te, Clint!
373
00:54:35,520 --> 00:54:38,759
Ova ekspedicija je bila ludnica.
374
00:54:39,840 --> 00:54:43,317
- Rekao sam da odlazimo sutra.
- Vi ste ludi!
375
00:54:43,880 --> 00:54:47,514
Ne možete nas prisiliti da vas slijedimo.
376
00:54:48,200 --> 00:54:50,797
Idi kamo želiš.
377
00:54:50,840 --> 00:54:53,768
Vraćamo se.
378
00:54:59,760 --> 00:55:01,773
Evo, ja sam šef.
379
00:55:01,880 --> 00:55:05,152
I samo ja odlučujem
što moramo učiniti.
380
00:55:05,240 --> 00:55:08,256
mislite li
381
00:55:11,480 --> 00:55:13,398
dijamanti! Vidio sam ih!
382
00:55:13,400 --> 00:55:16,198
Ogromno, jako lijepo!
Tisuće dijamanata!
383
00:55:16,400 --> 00:55:17,919
Gdje ste ih našli?
384
00:55:17,920 --> 00:55:20,514
u kamenu.
Jasmine me odvela tamo.
385
00:55:20,720 --> 00:55:24,076
Dječak je, a ispod,
planina dijamanata!
386
00:55:24,280 --> 00:55:25,833
- Planina?!
- Pokaži nam!
387
00:55:25,840 --> 00:55:28,992
- Dođi!
- Idemo.
388
00:55:43,840 --> 00:55:47,014
što želiš učiniti
389
00:56:18,120 --> 00:56:22,393
Ovo je kamenje života,
rijeka ih je davno donijela.
390
00:56:22,600 --> 00:56:23,953
Oni nas štite
391
00:56:24,160 --> 00:56:26,555
bolesti, nesreća i rata.
392
00:56:26,560 --> 00:56:28,391
Ovo je sveto kamenje.
393
00:56:28,600 --> 00:56:31,879
Spusti ih, Moreau.
394
00:56:37,880 --> 00:56:41,672
Svi odlazite.
395
00:56:51,320 --> 00:56:54,395
Jeste li zato došli ovamo?
396
00:56:54,760 --> 00:56:56,470
Ne.
397
00:56:56,520 --> 00:56:58,438
Imam mračan osjećaj, Clint.
398
00:56:58,440 --> 00:57:00,874
Možda vaši prijatelji nisu iskreni.
399
00:57:01,080 --> 00:57:04,033
Osjećam nešto prema njima što mi se ne sviđa.
400
00:57:04,040 --> 00:57:07,157
Ne brini, Samoa.
Ništa se neće dogoditi.
401
00:57:07,160 --> 00:57:11,052
- uskoro ćemo otići.
- Zašto ne ostaneš ovdje, Clint?
402
00:57:12,200 --> 00:57:14,909
Nisam ja takav tip
ostaje predugo na jednom mjestu.
403
00:57:14,920 --> 00:57:17,714
Mogla bih ostati ovdje mjesec dana,
možda dva...
404
00:57:17,720 --> 00:57:20,917
Ali tada ćete osjetiti
potreba za odlaskom. zar ne razumiješ
405
00:57:21,120 --> 00:57:24,039
Da, vjerujem ti.
Ali ne želim te izgubiti.
406
00:57:24,040 --> 00:57:26,071
Povest ću te sa sobom, Samoa.
407
00:57:26,080 --> 00:57:29,454
volim te
408
00:57:32,480 --> 00:57:36,395
Pa što namjeravaš?
409
00:57:36,540 --> 00:57:39,573
Još uvijek pitaš?
410
00:57:40,280 --> 00:57:43,069
Riskirali smo svoje živote
tisuće puta
411
00:57:43,080 --> 00:57:46,231
ostavimo ih nekim glupim domorodcima
takvo blago�?
412
00:57:47,280 --> 00:57:50,294
Uzimamo dijamante i pucamo u nju.
413
00:57:50,520 --> 00:57:53,239
- Slažete li se?
- Za mene je dobro...
414
00:57:53,680 --> 00:57:56,769
- Stark?
- Da, slažem se.
415
00:57:57,340 --> 00:58:00,400
A ti, Alaine?
416
00:58:00,400 --> 00:58:01,879
Što mislite da bismo trebali učiniti?
417
00:58:02,080 --> 00:58:04,555
Nisam još odlučio.
418
00:58:04,560 --> 00:58:06,637
Možda ću ostati ovdje
među ovim ljudima.
419
00:58:06,640 --> 00:58:08,771
Ovdje? jesi li lud
420
00:58:08,800 --> 00:58:11,194
možda.
421
00:58:11,200 --> 00:58:13,616
Ali prvi put je
kad se osjećam sretno.
422
00:58:13,640 --> 00:58:15,671
To je ono što sam tražio u životu.
423
00:58:15,680 --> 00:58:18,792
I nisam došao ovamo krasti.
424
00:58:18,800 --> 00:58:21,719
Što misliš time reći?
425
00:58:21,720 --> 00:58:24,472
Jesi li nas mislio izdati?
426
00:58:24,520 --> 00:58:26,692
Ne brini.
427
00:58:26,720 --> 00:58:29,915
Radi što želiš.
428
00:58:29,920 --> 00:58:32,975
- Držat ću se podalje.
- Bolje!
429
00:58:33,120 --> 00:58:34,719
Jedan manje u carstvu.
430
00:58:34,720 --> 00:58:38,176
- Ali hoće li Clint pristati?
- prisilit ćemo ga.
431
00:58:38,800 --> 00:58:41,994
Samo moramo...
432
00:58:45,840 --> 00:58:48,752
Odlučili smo uzeti dijamante.
433
00:58:48,960 --> 00:58:51,833
Dobro, i ja sam odlučila...
434
00:58:51,840 --> 00:58:54,235
Samo sam ti došao reći...
435
00:58:54,240 --> 00:58:56,071
Onda se svi slažemo.
436
00:58:56,480 --> 00:59:00,035
Mislim da si se toga sjetio
kako ćemo otići odavde!
437
00:59:00,680 --> 00:59:02,818
Ne baš...
438
00:59:02,840 --> 00:59:05,559
Nitko od nas te ne poznaje
prolazi iz pećina.
439
00:59:05,760 --> 00:59:09,036
Kako ćemo moći prijeći slapove?
doći do rijeke?
440
00:59:09,240 --> 00:59:12,717
Nakon što saznaju, mještani
doći će za nama...
441
00:59:13,880 --> 00:59:14,630
Pa...?
442
00:59:15,280 --> 00:59:16,918
Ne brini, Moreau.
443
00:59:17,440 --> 00:59:20,552
Pitao si se zašto je pratim
444
00:59:20,560 --> 00:59:23,891
recimo
s 'puno pažnje' na Samoi?
445
00:59:24,860 --> 00:59:27,312
Ti si prevarant...
446
00:59:27,320 --> 00:59:30,119
Kada štrajkamo?
447
00:59:30,160 --> 00:59:33,197
Sutra. U selu je zabava.
448
00:59:33,400 --> 00:59:36,773
Nitko nas neće ometati.
449
01:00:41,840 --> 01:00:44,976
tužan si...
450
01:00:45,920 --> 01:00:49,090
Što... razmišljaš?
451
01:00:54,040 --> 01:00:57,449
Idemo!
Nemamo vremena za gubljenje!
452
01:01:30,680 --> 01:01:31,590
Netko dolazi!
453
01:01:31,800 --> 01:01:33,991
Ne pucajte, svi će doći.
454
01:01:34,000 --> 01:01:36,649
Uzmi dijamante!
455
01:01:48,200 --> 01:01:50,953
Brzo, van!
456
01:01:53,800 --> 01:01:55,279
Evo i ostali!
457
01:01:55,720 --> 01:01:58,630
Evo ih!
458
01:02:10,780 --> 01:02:15,093
Idem uzeti Samou.
Čekaj me na ulazu u šumu.
459
01:03:01,320 --> 01:03:02,748
Moramo ići, brzo!
460
01:03:02,760 --> 01:03:05,235
- Što se događa?
- Bez pitanja!
461
01:03:05,240 --> 01:03:06,878
- Zašto sada?
- Začepi!
462
01:03:07,080 --> 01:03:10,675
Moramo ići ili
mrtvi smo, uključujući i mene.
463
01:03:10,880 --> 01:03:13,036
Čuju se uzvici uzbune.
Što se dogodilo?
464
01:03:13,040 --> 01:03:14,816
Dođi!
465
01:03:32,240 --> 01:03:36,016
Nemamo vremena za gubljenje.
Pronađimo Nancy i Dawsona.
466
01:03:39,080 --> 01:03:40,315
Gdje trčiš?
467
01:03:40,320 --> 01:03:42,517
Tamo! Vašim prijateljima!
468
01:03:42,520 --> 01:03:43,989
Dođi!
469
01:03:44,040 --> 01:03:45,036
Idemo.
470
01:03:45,040 --> 01:03:48,173
- a dijamanti?!
- Uzeo sam ih.
471
01:04:06,560 --> 01:04:08,034
što kaže
472
01:04:08,040 --> 01:04:11,196
Kaže da se moraš vratiti
živo kamenje.
473
01:04:16,560 --> 01:04:19,639
jesi li lud Stani!
474
01:04:25,080 --> 01:04:28,430
Alain, ne miči se ili si mrtav!
475
01:04:35,040 --> 01:04:38,174
Reci svojim ljudima
osloboditi Alaina.
476
01:04:58,020 --> 01:05:01,532
Dođi s nama.
Ne možeš ostati, ubit će te!
477
01:05:08,680 --> 01:05:11,810
Rekao je da će se džungla osvetiti.
478
01:05:19,940 --> 01:05:22,956
Na slapovima!
Hajde, brzo!
479
01:06:18,160 --> 01:06:21,357
Moja trudnoća je završila.
Doveo sam te sigurno��...
480
01:06:21,360 --> 01:06:23,998
ali neću poći s tobom.
481
01:06:24,040 --> 01:06:26,296
Izdao sam svoj narod...
482
01:06:26,320 --> 01:06:27,753
Ti pripadaš svijetu
koji ne zna oprostiti,
483
01:06:27,760 --> 01:06:30,713
pohlepan i beskrupulozan.
484
01:06:31,760 --> 01:06:34,832
Uvijek sam znala
vrijednost ovog kamenja.
485
01:06:35,560 --> 01:06:38,656
I moj otac je došao po njih...
486
01:06:39,120 --> 01:06:42,570
- Idi gore!
- Ne, ja ostajem ovdje.
487
01:06:45,200 --> 01:06:48,428
Rekao sam mu da ide gore!
488
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
kamo idemo
489
01:08:07,600 --> 01:08:10,553
Kad sam išao uz rijeku
Nisam došao ovamo.
490
01:08:10,560 --> 01:08:12,398
To je sekundarna ruka.
491
01:08:12,400 --> 01:08:15,997
Uz malo sreće,
možemo izbjeći lovce na glave.
492
01:08:27,880 --> 01:08:31,192
Ne misliš valjda da nas je previše
podijeliti dijamante?
493
01:08:32,400 --> 01:08:35,956
Slažem se, previše nas je.
494
01:08:59,480 --> 01:09:01,557
Clint, to su lovci na glave!
495
01:09:01,560 --> 01:09:04,773
Blokiraju nam put!
496
01:09:11,360 --> 01:09:14,659
Drugi dolaze s druge strane!
497
01:09:16,840 --> 01:09:19,793
Upala sam u zamku!
Idemo dolje, to nam je jedina nada!
498
01:09:19,800 --> 01:09:23,172
Alain, pristani, brzo!
499
01:10:03,620 --> 01:10:06,799
Upadaj!
Ja ću tamo.
500
01:11:47,800 --> 01:11:50,492
Ne pucaj, Stark je.
501
01:11:54,560 --> 01:11:57,839
Pažnja, Clint...
502
01:12:39,180 --> 01:12:40,993
Ne možemo više izdržati, Clint.
503
01:12:41,200 --> 01:12:43,589
Uskoro će noć.
Imat ćemo nekoliko sati odmora.
504
01:12:43,800 --> 01:12:47,172
Domoroci se boje noći
više od bilo kojeg drugog neprijatelja.
505
01:12:53,960 --> 01:12:56,409
Samoa, pozor!
506
01:12:57,824 --> 01:13:00,507
Alane!
507
01:13:51,300 --> 01:13:54,509
Pokopat ćemo ga
Alain ovdje u džungli.
508
01:14:03,040 --> 01:14:05,390
Zašto si me natjerao da te slijedim, Clint?
509
01:14:05,400 --> 01:14:08,637
Vaši ljudi bi bili
osvetio i tebi.
510
01:14:08,640 --> 01:14:11,010
Možda je to bila pravedna kazna.
511
01:14:11,040 --> 01:14:12,309
možda da
512
01:14:12,320 --> 01:14:16,678
ali više volim da si ovdje
sigurno, pored mene...
513
01:14:19,680 --> 01:14:22,713
Stojimo, oboje!
514
01:14:27,680 --> 01:14:30,693
Uzmi dijamante, Schwarz!
515
01:14:32,360 --> 01:14:35,149
van!
516
01:14:41,180 --> 01:14:42,908
- Uzmi i njih.
- Što se događa?
517
01:14:42,920 --> 01:14:46,453
Dođi i šuti!
518
01:14:53,160 --> 01:14:56,179
Držite ih na oku!
519
01:15:12,060 --> 01:15:16,155
Moreau, Schwarz!
Ne možete nas ostaviti ovdje!
520
01:15:16,360 --> 01:15:20,015
drži dijamante
ali vadi nas odavde!
521
01:15:22,320 --> 01:15:25,558
Ne mogu upaliti motor.
522
01:15:26,160 --> 01:15:29,278
Schwarz, pomozi mi.
523
01:15:36,520 --> 01:15:39,636
Prestani! Jesi li lud?
524
01:15:55,120 --> 01:15:56,678
Što se dogodilo?
525
01:15:56,920 --> 01:15:58,235
Pogođen je u ruku.
526
01:15:58,240 --> 01:16:02,119
ne brini za mene
to je površinska rana...
527
01:16:04,040 --> 01:16:07,368
Čuvaj se, Clint!
528
01:16:09,920 --> 01:16:13,799
Ostajemo ovdje. Pokušat ću ga uhvatiti
na Monroe i vratiti dijamante.
529
01:16:59,300 --> 01:17:02,319
Pokušavao sam ovdje.
530
01:17:03,900 --> 01:17:06,236
Nećemo ga moći pronaći.
531
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
Ne može biti predaleko.
532
01:17:08,000 --> 01:17:11,809
uskoro će doći dan
Naći ćemo ga.
533
01:17:23,700 --> 01:17:25,519
ovdje sam
534
01:17:25,520 --> 01:17:27,711
Neće se vratiti.
535
01:17:27,720 --> 01:17:30,370
Imamo čamac, bježimo.
536
01:17:30,440 --> 01:17:33,732
Ne, Nancy.
Ne možemo napustiti Clinta.
537
01:17:34,660 --> 01:17:38,310
- Ne želim umrijeti, Dawson!
- Ne možemo ih napustiti!
538
01:17:50,140 --> 01:17:53,534
Brzo, Dawson!
Dođi!
539
01:18:02,640 --> 01:18:05,120
Mi smo kukavice.
540
01:18:05,120 --> 01:18:08,480
Svi smo mi kukavice... !
541
01:18:36,780 --> 01:18:38,756
Izgled!
542
01:18:38,880 --> 01:18:42,316
Tragovi Moreaua.
Na dobrom smo putu.
543
01:20:08,960 --> 01:20:10,310
Stop!
544
01:20:11,400 --> 01:20:14,498
Nemojte se pomicati niti vući!
Ne možeš pobjeći.
545
01:20:14,560 --> 01:20:17,778
Ostavi dijamante i idi.
546
01:20:36,000 --> 01:20:38,735
Pomoć!
547
01:20:56,680 --> 01:20:57,999
Ne želim umrijeti!
548
01:21:01,000 --> 01:21:02,228
Ne miči se, Samoa.
549
01:21:02,680 --> 01:21:06,038
Postoje živi pijesci,
ne možemo ništa.
550
01:21:38,640 --> 01:21:41,759
Što nisam učinio
za te dijamante...?
551
01:21:41,800 --> 01:21:44,953
Krv, smrt, masakr...
552
01:21:46,520 --> 01:21:49,875
Sve je bilo beskorisno.
553
01:21:58,000 --> 01:21:59,355
Tamo.
554
01:21:59,360 --> 01:22:01,795
hajde
555
01:22:16,056 --> 01:22:19,854
Dawson... Nancy...
556
01:22:24,080 --> 01:22:25,838
Čamac je nestao.
557
01:22:25,840 --> 01:22:29,149
Nema znakova borbe.
Mora da je pobjegao...
558
01:22:31,160 --> 01:22:34,220
Ne možemo više izaći iz džungle.
559
01:22:35,440 --> 01:22:36,829
Vidi, tamo!
560
01:22:36,840 --> 01:22:39,151
Napuštena zemunica
od strane lovaca na glave.
561
01:22:39,240 --> 01:22:42,637
Samoa, spašeni smo!
562
01:23:27,000 --> 01:23:30,018
Hrabro, uspjet ćemo.
563
01:23:38,440 --> 01:23:39,873
Što je ovo?
564
01:23:44,180 --> 01:23:47,198
Čini se da su dijamanti.
565
01:23:49,800 --> 01:23:53,068
Ima i drugih...
566
01:23:53,160 --> 01:23:54,832
Tako sam zaboravan...
567
01:23:56,320 --> 01:23:58,151
Ostavio sam ih u džepu...
568
01:24:07,622 --> 01:24:12,817
... === S F � R � I T ===...